Тест Соллермана - это тест функциональной диагностики, применяемый для определения функциональных возможностей кисти. Используется у больных с контрактурой Дюпюитрена, ревматоидным артритом и др.

Subtests (вопросы):

1. Put key into Yale lock, turn 90⁰.
   Засунуть ключ в замочную скважину, повернуть на 90⁰.
2. Pick coins up from flat surface, put into purses mounted on wall.
   Собрать монеты с плоской поверхности, положить их в кошелек, висящий на стене.
3. Open/close zip.
   Расстегнуть/застегнуть молнию.
4. Pick up coins from purses.
   Достать монеты из кошелька.
5. Lift wooden cubes over edge 5 cm in height.
   Поднять деревянные кубики на высоту 5 см.
6. Lift iron cubes over edge 5 cm in height.
   Поднять железные кубики на высоту 5 см.
7. Turn screw with screwdriver.
   Повернуть винт отверткой.
8. Pick up nuts.
   Собрать орехи.
9. Unscrew lid of jars.
   Отвинтить крышку у банки.
10. Do up buttons.
    Застегнуть пуговицы.
11. Cut Play-Doh with knife and fork.
    Разрезать пластилин с помощью ножа и вилки.
12. Put on Tubigrip stocking on the other hand.
    Надеть чулок на другую руку.
13. Write with pen.
    Писать ручкой.
14. Fold paper, put into envelope.
    Сложить лист бумаги, положит его в конверт.
15. Put paper clip on envelope.
    Положить скрепку для бумаг в конверт.
16. Lift telephone receiver, put to ear.
    Поднять телефонную трубку, поднести к уху.
17. Turn door-handle 30⁰.
    Повернуть дверную ручку на 30⁰.
18. Pour water from "Pure-pak".
    Вылить воду из бутылки.
19. Pour water from jug.
    Вылить воду из кружки.
20. Pour water from cup.
    Вылить воду из чашки.

Guidelines for scoring of subtests.
Инструкция для подсчета баллов в тесте.

Task - задание. Score - баллы. The task is completed within 20s and with the prescribed hand grip of normal quality. Задание выполнено за 20 с, с заданной силой, правильно. 4 The task is completed, but with slight difficulty, or the task is not completed within 20s, but within 40 s, or the task is completed with the prescribed hand grip with slight divergence from normal. Задание выполнено, но с небольшим трудом, или задание выполнено медленнее, чем за 20 с, но быстрее, чем за 40 с, или задание выполнено с заданной силой, но с небольшим отклонением от нормы. 3 The task is completed, but with great difficulty, or the task is not completed within 40s, but within 60s, or the task is not performed with the prescribed hand grip. Задание выполнено полностью, но со значительным трудом, или задание выполнено медленнее, чем за 40 с, но быстрее, чем за 60 с, или задание выполнено с меньшей, чем задано силой. 2 The task is only partially performed within 60s. Задание выполнено за 60 с только частично. 1 The task cannot be performed at all. Задание не может быть выполнено совсем. 0

Приносим свои извинения за "любительский перевод", а местами его отсутствие. Будем признательны за помощь в переводе имен собственных, употребляемых в данном тексте. Замечания и предложения направляйте по адресу shigina@gradusnik.ru Шигиной Юлии.